LOS NOTARIOS PÚBLICOS

Algunos trabajadores agrícolas están confundidos sobre las diferencias que existen entre los notarios públicos en los EEUU y los de México u otros países latinoamericanos. Explicamos abajo algunas de las diferencias principales.


  • En los EEUU, los notarios tienen funciones limitadas. Sus dos funciones principales son: (1) el administrar juramentos y (2) el verificar firmas.

  • En los países de América Latina, tales como México, un notario tiene que ser un licenciado en derecho antes de poder ser un notario y, por lo mismo, puede llevar a cabo muchos tipos de trabajos legales tales como girar documentos y presentar en la corte. Allá, el ser un "notario" indica una profesión legal.

  • En los EEUU, al contrario, no hay ningún requisito de calificaciones especiales, mucho menos entrenamiento legal, para que una persona sea notario. Así que, el hacerse notario en los EEUU es una cosa muy fácil. En México, por el contrario, un notario es un profesional con gran entrenamiento legal y no es tan sencillo el llegar a ese puesto de distinción.

  • Muchos trabajadores agrícolas han consultado con notarios en cuanto a asuntos que incluyen desde el pago de impuestos, cuestiones de inmigración y hasta asuntos de adopción. Una gran parte de los consejos obtenidos resultan ser incorrectos y han costado mucho tiempo y dinero a los trabajadores agrícolas.

  • En los EEUU, es contra la ley que un notario dé consejos sobre asuntos legales a menos que también sea abogado. Los trabajadores agrícolas que necesitan ayuda de cualquier tipo no deberían visitar a un notario a menos que estén seguros que el notario esté capacitado para tal servicio.

  • Uno no debería visitar a un notario u otra persona para obtener servicios simplemente porque esa persona habla español o es de la misma raza. La habilidad de dar servicio de buena calidad es más importante que el ser de la misma raza o la capacidad para hablar el mismo idioma.

Para encontrar asistencia legal gratis o de costo reducido:

  • Visite al sitio de internet Michiganlegalaid.org y entre su código postal en la caja “Find a lawyer, organization or related service to help you with your problem”; o,
  • Busque bajo “attorneys” (abogados) en las páginas amarillas del directorio telefónico para encontrar su oficina local de servicios legales; o,
  • Llame al Michigan State Bar Lawyer Referral Service (el servicio de referidos del estado), a 1-800-968-0738. 
  • Personas con 60 años de edad o más pueden recibir consejos gratis por la línea telefónica, Legal Hotline for Michigan Seniors a 1-800-347-5297.

Este artículo aparece cortesía de Los Servicios Jurídicos del Agricultor.

Click here to view this page in English